【意味不明】喵人密瓜的四格漫畫005

隨便到不行的畫風，滿滿的吐槽點－－
再度為大家帶來超有事的《喵人密瓜的四格漫畫》～第五集囉！

【拐杖】



【遙控器】


原來不是在找電視的遙控器啊・・・XD


【買壺】

（註１）


【第二眼】



【紙飛機】



【搭便車】

（註２）


【拔河】



註１：
【買壺】那篇原文是「分割でも大丈夫ですよ」（也可以分期付款喔），「分割」在這裡本來是分期付款的意思，但又有「把一分為多」、「把一東西分成細小部分」的原意，所以在這裡作者把他畫成誤會對方意思，才打破壺分成多片。另外最後的「分開賣」其實是「零售」的意思，為了好懂我把它翻成「分開（很多片）賣」。

註２：
【搭便車】那篇原文是「車にのせてください」，翻譯是「請讓（我）上車」，日文裡不常使用主詞、句子中常省略對象，因為認為有前後文、有動詞主動被動時態等就能依照邏輯解釋了，而在這句子裡其實沒有直說出要讓「誰」上車，直翻是只有「請放上車」的意思，所以變成有兩個解釋，作者故意使用後者的意思製造笑果。（簡單說就是變成牌子說「請讓我上車」XD 所以牌子上車了！）


作者：ニャロメロン（作品原名『週刊メロンコリニスタ』）
譯者：漢娜在翻譯（按讚追蹤更多有趣作品！）

【更多喵人密瓜】
喵人密瓜的四格漫畫第一集
喵人密瓜的四格漫畫第二集
喵人密瓜的四格漫畫第三集
喵人密瓜的四格漫畫第四集

【更多日本漫畫】
 短篇漫畫『貓咪的新衣』
 想看現充這樣爆發！那樣的時候就這樣！
 如果哆啦A夢很普通《普通A夢》
 日本網友間的話題作品：《我是酒瓶》