【四格漫畫】如果哆啦A夢很普通《普通A夢》全六話（中文翻譯版）

大家小時候一定都曾經想要過一個哆啦Ａ夢吧。
不過如果平行世界裡有哆啦Ａ夢的話也許會是這個樣子！？
這是水谷尙樹老師的作品《普通Ａ夢》。

【飛翔】



【模型】



【洗頭】

（日本網友：果・・・果然是禿頭啊啊啊）


【喜劇】



【哭訴】



【最終話：再見了，普通Ａ夢】


※註解
(1) 第一張的「好想在天空自由的飛翔啊」是哆啦A夢卡通主題曲裡的歌詞（空を自由に、飛びたいな♪），大家耳熟能詳的下一句本來是「好～！竹蜻蜓（竹升機）！」（ハイ！タケコプター！），在這裡被改成「好～！直升機！」（ハイ！ヘリコプター！）

(2) 小夫的名字日文原文是「スネ夫」（すねお・suneo），前兩個字「スネ」(sune) 又有「脛骨」（膝蓋以下到腳踝以上的部位）的意思，所以這裡作者改名時把他名字的前兩個字換成「ヒジ」(hiji)，是手肘的意思，名字變成「ヒジオ」(hijio)。
考慮到配合作者的雙關惡搞，這裡我就把小夫翻成小妻了。

(3) しずかちゃん (shizuka-chan) 的名字被寫成ズシカちゃん (zushika-chan)，所以翻譯時也把靜香倒過來寫成香靜。胖虎則是ジャイアン (jyaian) 寫成ジャイヤン (jyaiyan)，翻譯時也把「虎」改成諧音字。


作者介紹
水口 尚樹（みずぐち なおき）
京都府出身的日本漫畫家，推特帳號是@guuchy
2002年在『週刊少年Sunday』15号發表了「4649！どヤンキーラーメン」而出道
出道前曾在網路上發表四格漫畫『普通A夢』（普通えもん）
（點我看日文版維基的完整介紹）

譯者介紹
漢娜（ハンナ）
野生的夜行性動物，居住在日本大阪，本體是雙馬尾（等等）


《其他漫畫作品》
喵人密瓜的四格漫畫001
喵人密瓜的四格漫畫002
 日本網友間的話題作品：《我是酒瓶》

《bokete系列哆啦A夢》
漢娜日本圖文翻譯014【崩壞的哆啦A夢】
漢娜日本圖文翻譯018【崩壞的哆啦A夢第二彈！】
漢娜日本圖文翻譯020【崩壞的哆啦A夢第三彈！】