【平行世界中的閃光】想看現充這樣爆發！那樣的時候就這樣！（中譯版）

這系列的圖文在日本推特被瘋狂RT（轉貼）超過了30萬次，
究竟是畫了什麼內容那麼紅？

漫畫原作：大野 そら
中文翻譯：漢娜在翻譯

想要看現充這樣爆發！「現充」是什麼？
原文是「リア充」，念作「哩啊啾」(riajyu)，前兩個字「リア」是英文的外來語「real」的簡寫，後面的「充」是充實的充，整個詞的意思是現實中過著充實生活的人。通常也就是選擇在「另一個次元」（動漫遊戲）裡充實著、或是現實中沒那麼充實（沒女友）的宅宅們用來稱呼與自己不同類的那群人。

看著現充們摟摟抱抱放閃光，鄉民積怨已深。
所以「想看現充這樣爆發！」
作者大野先生幫大家畫出心聲，出了一口怨氣：
當他們在「那樣」的時候，就該「這樣」！
























那樣的時候就・・・・・・聖誕快樂！
（それを・・・・・・メリークリスマス）


這張聖誕版出來以後，另一位叫TAKUMI的插畫家畫了下面這張，
說：「如果被這樣的話我應該會這樣吧」
這樣！

（可以注意到右下角的簽名不同，這張是TAKUMI的而不是大野作喔）
原作大野也隨即轉推表示：「真是漂亮的反擊啊，謝啦～。」
（綺麗に反撃してきたね。ありがとうー。）

話說這位TAKUMI大家其實一點也不陌生！
還記得之前漢娜在粉絲頁貼過的這張Bokete神字幕嗎？

Post by 漢娜在翻譯（Hannah Kuan）.

這張圖，就是這位TAKUMI模仿鳥山明老師畫風畫的喔！
附上原稿大圖：


插畫家TAKUMI
推特帳號：@takumitoxin
作品畫廊：http://www.pixiv.net/member.php?id=4873996


接著大野系列繼續燃燒：



























這系列在日本網上紅透半邊天，竟然已經要出繪本了！
大野先生特別公開封面讓大家一睹為快！
封面文字寫的是：
「それを、こう！」（把那個、這樣！）
獻給「想要現充爆發」的你。



中間的灰色小字是：
在Twitter上總轉貼數超過３０萬的那篇傳說中的超人氣系列，變成繪本了。
這本繪本即將在今年（2014年）3月14日開始於日本販售喔。
（還特地安排在白色情人節，用意明顯啊！）


【作者介紹】
大野 そら
出身日本千葉縣，現在也住在千葉縣，男性，O型。
默默的畫圖，也思考故事。
推特：@sorasorarian
部落格：http://ameblo.jp/sorasorarian/

【譯者介紹】
漢娜（ハンナ）
O型女生，現居日本大阪，致力於分享日本圖文及各式情報。
默默的翻譯，希望藉翻譯的力量讓世界更多有趣美好、更多瞭解和諧。


《點我看更多漫畫》



（本網誌漫畫作品已與作者連繫授權發佈，任何未標明來源的無斷轉貼將追究法律責任。）