【短篇漫畫】她的作品在日本網友間造成話題：《我是酒瓶》（中譯版）

　　「看她畫的漫畫會哭！」
　　這系列的作品在日本推特上造成話題、被各論壇轉貼。
　　這是其中的一篇：《我是酒瓶》。

　　原作：史群アル仙
　　翻譯：漢娜在翻譯












【作者介紹】
史群アル仙 （しむれ・あるせん） 
1990年11月11日生，女生，日本滋賀縣出身，現居大阪府。
粉彩畫&漫畫作家。喜歡貓頭鷹。
年幼時就愛上昭和時代的漫畫，開始靠自學繪圖、畫漫畫。
15歲時迷上繪製粉彩畫（クレパス画），現在除了平面作外也挑戰立體畫作等。
平時畫令人懷念的昭和時代復甦畫風的漫畫作品度日。
推特：@shimure_arusen
官方網站：http://shimurearusen.web.fc2.com/

【譯者】
漢娜（ハンナ）
女生，現居日本大阪，致力於翻譯分享日本圖文及各式情報。
最近的興趣是躲在暖爐桌裡吃冰淇淋。

（本網誌漫畫作品已與作者連繫授權發佈，任何未標明來源的無斷轉貼將追究法律責任。）

【後記】
這篇漫畫雖然在網路上造成話題，不過評價有好有壞。
有人認為反映了日本社會忍耐過頭的部分，有人覺得「看似很深奧其實很膚淺」只是單純描寫被霸凌小孩的故事。有人認為對鏡中的自己低頭時覺得好喝而流淚，是因為沒有人向他低頭過，他想像那滋味而感受到尊嚴。
實際的漫畫詮釋大概還是歸屬於每位讀者的角度和心吧。

漢娜提醒您，自殺不能解決問題，人生中發生的一切都有其意義。遇到困難勇敢面對，必要時求助專業人士（不要找法師或神棍啊！），適當的堅持和忍耐會幫助成長。送給大家『翻譯吧！Inga W.』說過的話：「你看不見未來，但未來正在看你！」

【同場加映】 
Inga 的漫畫翻譯作品：【哲思漫筆】失敗是何等珍貴的禮物

同樣是家庭不幸福、在學校被欺負的小孩，卻有著不一樣的命運・・・・・・？（點圖觀看）

漢娜的其他漫畫翻譯
【洋蔥注意】一隻貓娘的故事：短篇漫畫『貓咪的新衣』
【四格漫畫】如果哆啦A夢很普通《普通A夢》全六話（中文翻譯版）
【意味不明】喵人密瓜的四格漫畫全系列