之前在粉絲頁上翻譯過這張，這是推特主「ともこ」投稿的家裡的貓。
因為買了懶骨頭沙發，家裡的貓一躺上去就軟綿綿的融化了～(oˊ∇ˋo)喵－
這張貓咪舒服的萌樣，立刻掀起了「懶骨頭寵物照」的風潮，網友紛紛回應「我家這隻也是」、上傳家裡寵物因為沙發而變懶的樣子，一起來看看吧！
漢娜翻譯的這張貓圖就是引起迴響的風潮起頭，到今天為止在原推特上已經被轉推分享了5,404次、加入最愛2,903次，下面是其他網友們的迴響：
《貓貓迴響篇》
らい@ DCC交換募集中@kanoharatubaki
「會讓人變廢的沙發」那篇貼文在推特上被瘋傳，所以我也來上傳我家喵咪 pic.twitter.com/9YpBMa0Exp
那表情實在太可愛啦！伸長了身體眼睛睜得圓圓大大♡
旁邊另一隻貓似乎很嫉妒的看著牠？
絡み方がわからんくなったはるはな@_springflower
聽說會讓人變廢的沙發也會讓貓變廢XD
pic.twitter.com/qQfEqnBb0C
三冬@mifuyu916
無印良品的讓人變懶的沙發
pic.twitter.com/cdlu893a6e
只有貓咪變懶嗎？不～狗狗也淪陷啦！
《狗狗也淪陷篇》
せるふぃ@chervi_tw
對我來說，把人變廢的懶骨頭沙發把寵物也變廢的案例裡，最高級的應該是這個吧
twitpic.com/e0sshl
竹子@takenocoaster
懶骨頭沙發把我家的狗狗變懶了。想著沒有更好的照片嗎～一邊找就出現了這張・・・
好像要升天了一樣（笑）
pic.twitter.com/1MbHqe6DqD
うどんこ提督@udonkoein
那個傳說中的懶骨頭沙發，已確認狗狗也會變懶囉～XD
instagram.com/p/l97rlljJ1S/
おしゃべりすみれ
寄養在我家的狗占據了我舒適的沙發，還一臉這一開始就是他的東西的樣子。
http://sumiredog.exblog.jp/18872524/
（右邊：我家的狗／左邊：寄養中的狗）
ぽん吉一家の日常酒飯事
從早上到中午到晚上都被碰吉占領著。
http://oresamainu.exblog.jp/17254640/
ぽん吉一家の日常酒飯事
好像很舒服的樣子。
http://oresamainu.exblog.jp/17254640/
アクセル☆ゴーゴー
寄到的那天明明沒什麼興趣的，過了幾天就認定了這是「要騎的東西」。
http://ameblo.jp/axl5050/entry-10784306345.html
如果以為只有貓狗淪陷的話那就太天真了！
《不只貓狗篇》
激かわ動物画像@cute_animals_11
被懶骨頭沙發變成懶骨頭的日本鼬。
pic.twitter.com/aecamAzhYM
❈vanilla❈@vanilla_crow
懶骨頭沙發有時也會讓鳥變懶骨頭
pic.twitter.com/xVBVtX5fdG
網友：又一隻犧牲者！第一次看到仰睡的鳥啊～！
主人們表示：明明是我買的根本都坐不到啊( ；∀；)！？
《主人心聲篇》
TORAスタッフブログ
本來是為了讓自己放鬆而買的懶骨頭沙發，被我家的狗盯上了。我只要一離開座位時，牠就會看準這縫隙衝過來，瞬間橋一個最佳姿勢。
http://staff.tora.co.jp/?p=586
足掛三年砂掛五年~猫生活
我們家每到冬天，就會為了搶到最好的位子而跟貓咪展開爭奪戰。
http://whisker.exblog.jp/4306039
わがまま娘とわがまま犬: 体にフィットするソファ 〜その後〜
他好像以為自己又多了一張床，以為這是他專用的・・・
http://chocopapa.a-thera.jp/article/2384344.html
無印良品的懶骨頭沙發在日本又被叫做 「人をダメにするソファ」（hito wo dame ni suru sofa），直譯就是「把人變廢的沙發」，因為一坐上去就起不來，動也不想動，一整天什麼正事也做不了啊～！到了台灣被翻譯成「懶骨頭沙發」，實在是非常貼切。
只能說這次的「毛小孩也淪陷」風潮，為無印良品的懶骨頭沙發打了很好的廣告，銷售額不知道增加了多少・・・・・・你家家裡的毛小孩也淪陷了嗎～？
更多萌物：
►【貓咪日特典】一隻貓娘的故事：短篇漫畫『貓咪的新衣』
►漢娜日本圖文翻譯015【療癒系可愛動物篇】
►漢娜日本圖文翻譯017【可愛動物篇第二弾！】
►【萌萌注意】日本推特人氣BEST☆喵星人圖文收錄！各種好笑可愛(=ˊ ω ˋ=)
沒有留言:
張貼留言