【熱門話題】動畫背後的涵義？吉卜力作品的都市傳說：《神隱少女》篇

本文是漢娜蒐集了日本各大網站的資料，編輯、翻譯、整理而成的完整詳盡版本，所以提醒大家文章有點長喔！沒時間慢慢看的讀者，漢娜已經幫你畫好重點了！可以直接挑粗體字的地方閱讀，有興趣的內容再細看其他部分。


以上關於「北韓綁架日本人事件」的資料是漢娜從維基百科整理而成，資料裡面雖然寫的是「教導日文和生活習慣」，不過漢娜以前從日本朋友們之間聽來的情報還包括：被綁架的還有一些專業技術人員，被迫教導甚至洩漏日本的專門技術、專業機密給北韓等等。

也有朋友說，日本不願相信資料的真實性，是因為後來出現了種種謎團，例如北韓宣布已經死亡的受害者名單之中，竟然有一人寄了信回日本通知家人她已在北韓結婚，說來奇怪，信件的郵戳是從瑞士寄來的（被認為是為逃避追查、透過某種方式輾轉寄出），結婚對象一查之下，是另一名也被綁架至北韓、在同個高層單位共同負責專業技術的日本人。

他們因此認為北韓一方面因為需要這些人的技術而不願釋放他們，另一方面則是他們已經在北韓高層內部工作多年，放回日本就有機密情報被洩漏的危險性，所以才做假資料給日本。還有人權團體認為，一些年紀比較大的被害者明顯已被殺害，這樣北韓特工才可以利用他們的身份潛入他國。

類似這樣的傳言很多，故事和細節也有各種各樣的版本和出入，完整性不得而知。

針對沸沸揚揚的「《神隱少女》是奠基在北韓綁架事件上」這個傳聞，宮崎駿並沒有正面承認或否認，不過令人玩味的是這部片的片名「千と千尋の神隠し」，以下解釋引用自奇摩知識：

「神隱在日文的意思就是『被神隱藏起來』，古時候的日本民間如果發生小孩離奇失蹤，就會被當做是『神隱』，這當然不只是指神，而是包括了妖魔鬼怪之類，超出一般人所能理解的範圍，所以『神隱』一詞也有著無奈、傷心、以及對神力的畏懼。
而片名就是『千和千尋被神隱了』的意思，在動畫中，少女被迫和湯婆婆訂下契約後，名字就被奪走，而變成『千』了，所以片名指的就是『少女的名字被神隱藏起來』。」

這段故事背後隱含的涵義，恰好與北韓綁架日本人事件中，日本人被帶到北韓隱藏起來、並被迫改了北韓名字（例如田口八重子被改名為李恩惠）、身份也被偽造成「返國日籍韓僑」等事實不謀而合，再加上千尋被帶到另一個世界後被迫在嚴酷的環境下勞動這點，也與事件相似，難怪日本網友會議論紛紛。

對這個事件有興趣的讀者可以繼續參看以下文章或自行上網搜尋喔！
※曹長青的文章《金正日讓日本人發抖》
（一對戀人神秘失蹤最後證實在北韓的故事）
※今日新聞報導的《日本人遭綁架　安倍呼籲北韓解決》
（針對北韓企圖以他人遺骸來蒙騙橫田惠之死，引起日本社會憤慨・・・・・・）
※朗談日本：北韓間諜綁架日本人事件 
（北韓間諜綁架日本人到當地，目的是學習日本各種先進技術及迫使日本人向北韓間諜教授純正日語會話，以便日後往日本進行更多間諜工作。・・・・・・）
※前北韓特工面見被綁架日本人家屬
（為了讓金賢姬完全日本化，每天與田口八重子同吃、同住、同勞動。據說還教曉金賢姬唱山口百惠和澤田研二等的日本流行歌曲。 ・・・・・・）
※《誘拐與決斷》被北韓綁架的日本人
（李怡專欄：1978年，還是日本中央大學三年級學生的蓮池薰與女友在海邊約會時，被人從背後猛然襲擊，隨即被綑起裝進麻袋，再醒來時，人已身在異鄉・・・・・・）



※註：日文原版中，鍋爐爺爺的台詞「帰りがなぁ、最近は行きっぱなしだ」中的「行き」（去）與「逝き」（死亡、逝去）同音，剛好跟中文裡，人「走」了代表人「死去」的意思一樣，有異曲同工之妙。

至於月台少女就是《螢火蟲之墓》裡的節子的傳說，漢娜查訪其他網站，也有網友持相反意見。例如《『千と千尋の神隠し』都市伝説「駅の少女＝節子」説の検証》的文章作者就做了對照圖否定這個推論，認為節子和月台的謎樣女孩身高根本不同。




▼江戶時代的「湯女」（ゆな・yuna），出自江戸歳時記　７　「湯屋」


仔細觀察《神隱少女》中的湯屋，會發現來的全部都是男（神）客人，沒有女性。
不過，為什麼宮崎駿會拿風俗產業來比喻日本現代社會呢？
在電影裡，千尋的父母因為犯了「飽食」的罪而變成豬，影評家町山智浩認為，日本戰後的經濟高度發展、飽食享樂主義，在90年代反彈回來出現低潮，造成女性就職的困難，而有許多人必須投身風俗產業的慘況，電影則是這個現象的象徵。

另外，也有網站指出，無臉男的藍本應該是米林宏昌監督，也就是動畫《借物少女艾莉緹》的監督。（漢娜的日本朋友說：藍本可能是米林監督，但無臉男的內心部分可能是真正的宮崎駿也說不定喔。）
註：網友Edda Chen補充：鈴木老師曾經在訪談中說無臉男就是宮崎駿這一件事，其實只是一個玩笑話，宮崎駿本人也有在折返點一書表示這個玩笑的開始。
不過宮崎駿的意見似乎是「無臉男存在於每個人心中」，代表著現代社會中因為慾望、權力、金錢而失去了重要東西的人。

以上關於電影的傳聞，除了「風俗業者」的設定較為可信之外，大部分都是網友的猜測和討論，宮崎駿實際想傳達的可能不太一樣，甚至一定不止於此。漢娜的朋友常說宮崎駿大師的電影一直都在隱藏著不讓人看到他的內心世界，直到《風起》才終於透露出了一點點。

一部好電影可以有很多種解讀和詮釋，所以這篇沒有真假對錯，而是藉由日本網路上流傳的《神隱少女》都市傳說，讓大家從日本網友的角度看這部作品、知道日本網友眼中的《神隱少女》，但其實真正的意義除了在宮崎老師心中以外，也許也存在於每位觀眾心中。



製圖／編譯／整理：漢娜
※轉載請註明出處※
來粉絲頁按讚追蹤更多日本有趣情報！


本文資料參考來源：
千と千尋の神隠し　都市伝説　北朝鮮拉致事件？　[千と千尋の神隠し　都市伝説]
千と千尋の神隠しの都市伝説の噂
「千と千尋の神隠し」をさらに面白く観る豆知識
“閲覧注意”ジブリ作品の都市伝説【総まとめ】
千と千尋の電車のシーンについて教えてくれ（討論串）
「千と千尋の神隠しは性風俗産業の話である」という町山智浩さんの見解