漢娜在翻譯｜旁白圖文020：哆啦A夢第三彈

（離開粉酷多了所以舊文章搬來這裡）

2013/10/22
哆啦A夢的圖竟然多到可以讓我崩壞第三次XD




看不懂這個留言的梗請點我看【崩壞的哆啦A夢第二集】！



這本來是AKB48的歌「フライングゲット」（飛翔入手）本來的歌詞是：
「君のハ一トのすべて　僕のもの」（你心的全部　我都占為己有）
因為大雄的名字是「のびた」（nobita），
第一個字（no）剛好跟「君の」（kimi no／你的）銜接XD
又因為胖虎的口頭禪是「你的東西就是我的東西，我的東西還是我的東西」，
所以字幕被惡搞成「（君の）びた、俺ジャイアン、（すべて　僕のもの）」






這個哏來自COWCOW「あたりまえ体操＃１」（理所當然體操）
























對於每個人都有的這個願望，哆啦A夢有話要說・・・



（這是奇天烈大百科，因為跟哆啦A夢同作者所以一起放進來XD）



這是什麼忍者家庭XD










看不懂上面這個留言請點我看【崩壞的哆啦A夢第一集】！





（轉載請註明出處、請勿塗改剪輯圖文）
喜歡的話請按個讚吧 (✿ˊ▽ˋ)ノ

《相關文章》
漢娜日本圖文翻譯014【崩壞的哆啦A夢】
漢娜日本圖文翻譯018【崩壞的哆啦A夢第二彈！】
漢娜日本圖文翻譯023【哆啦A夢系列第四彈！】