2013/10/03
更新了可愛動物篇第二集之後，終於又做出小叮噹第二集囉！
（因為是舊圖所以那時還沒套上漢娜底圖）
找吸管的梗在漢娜日本搞笑圖文翻譯014【崩壞的哆啦A夢】！
補個小知識：小杉，全名岀木杉英才，舊版小叮噹裡叫王聰明，
日本鄉民常把他的姓氏惡搞改成「出来杉」，發音相同，意思是「會太多、做太多」。
就跟韓國團體被說是複製人軍團是一樣的意思・・・
韓國藝人粉絲抱歉～漢娜只負責翻譯啦(>_<)
你什麼時候拿走的！
最後補個「技安妹的真相」：
哆啦A夢裡的角色都有全名，例如大雄是葉大雄（野比大雄）、
小夫（阿福）是骨川小夫、技安是剛田武（日版裡他媽媽叫過）。
技安的綽號是從日文原版裡的Giant譯來，很大隻的意思，所以又譯胖虎。
角色中只有技安的妹妹沒有真實姓名，一直都只有綽號ジャイこ（Giako，發音jyaiko），
是用哥哥技安的綽號加上日本女性名字常用的ko（子）變化而來（台灣翻技子或小珠），
連叫技安本名（武）的媽媽也都是用這個綽號叫她。
作者藤子・F・不二雄在過世前一直沒有公布技子的全名，只是一直說：
「總有一天會寫在漫畫裡的啦～」。
作者過世後，在2006年2月19日朝日電視台播放的節目裡，
有關人士才說出「其實名字根本沒有設定」、
「因為他擔心如果寫出名字，在學校裡剛好有同樣姓名的女學生會被嘲笑欺侮」這段話。
事實上作者生前也曾說過「不要叫女生朋友Giako。」。
讀到這段時好感動啊，藤子・F・不二雄老師好善良～！
註：這是日本Toyota汽車廣告，找來哆啦A夢真人版卡司拍了一系列長大後番外篇，
有興趣可以google看一下喔。
發了這篇以後很多人問那大雄怎麼辦？叫葉大雄（野比大雄）的就不會被欺負嗎？
大雄的日文原版姓氏是野比 (nobi)，名字是のび太 (nobita)，
首先要知道的是「野比」這個姓氏不存在，
（根據日本『全国の苗字（名字）』網站顯示結果目前０件）
至於名字意思有兩種看法：
(1)只看nobinobi，有無憂無慮的意思，
有網友說台灣播放的是爺爺命名的這個版本，希望孫子無憂茁壯。
(2)大雄的姓nobi和名字nobita，都有伸長的意思，
大雄爸爸曾說過「希望你能夠健康的長大、不斷延伸成長壯大而命名」，
不過其實爸爸自己就叫「のび助」(nobisuke)，野比家代代男性名字也大多是nobi～開頭。
（日本版維基寫的是第(2)個說法。）
另外也有人說故事設定在遇到哆啦A夢後因而成長而用這樣的名字，
但不管是哪種說法，這樣的全名都不會出現在真人身上而沒有歧視的問題。
更重要的是，不只是「野比」，小夫的姓「骨川」和胖虎的姓「剛田」也都不存在，
（同樣０件）藤子・F・不二雄老師設想得非常周到啊！
（也許有人會說：那也幫技安妹取一個不存在的名字就好啦～
但我想大概是因為是女生的關係吧，這是屬於老師的溫柔啊。）
《相關文章》
漢娜日本圖文翻譯014【崩壞的哆啦A夢】
漢娜日本圖文翻譯020【崩壞的哆啦A夢第三彈！】
漢娜日本圖文翻譯023【哆啦A夢系列第四彈！】
