【四格漫畫】在網路上回覆女孩子的狀態，然後就……

作者表示：據說在那之後他就註銷推特帳號了。
（その後彼はTwitterを退会したそうです。）

台灣多用臉書，日本多用推特，所以這裡畫的是某男在推特回文的故事。
男孩子要注意、女孩子要學起來！( ˘•ω•˘ )（不對）

原作：江崎びす子（推特帳號@5623V）
自我介紹欄：イラストレーター/男子/ゲイ（插畫家／男生／同志）

翻譯＆後製：漢娜在翻譯（住在日本的台灣人，現正新婚中）

看漢娜學日文：
第四張圖裡的「說謊辛苦了」原文是「嘘乙」，這是新興的網路用語。
「嘘」是日文「說謊、謊言、騙人」的意思，發音「u so」（烏搜）。這也是為什麼海賊王裡的「騙人布」的名字會這樣翻譯，他的原名是「ウソップ」（發音u soppu），所以有些地方是直接音譯成「烏索普」，「烏索普～」在日文裡就是「騙你的啦～」（うそぷー）的意思！
至於「乙」是什麼意思呢？逛日本網頁的時候應該會常常看到，這到底是什麼意思呢？這個網路用語的由來是從「お疲れ様でした」（辛苦了）來的，說「お疲れ様でした」（發音 otsu kare sama deshita）時，常簡化只說前面兩個音「おつ」（otsu），所以最後就直接打成同音的「乙」（o tsu）來代表。
例如有名的2ch網站（類似台灣的批踢踢或論壇），有時可以看到有網友回「>>1 乙」，1號就是發文者的編號，所以意思就是－－「原po辛苦了」啦！

▼▼LINE貼圖好評発売中▼▼