【日本爆紅最短篇】一旦看懂就起雞皮疙瘩的「５４字の文学賞」

日本的「PHP研究所」今年春天開辦了「５４字的文學賞」，以紀念書籍《５４字的故事》（５４字の物語）重版。顧名思義就是用５４字寫完一個最短篇故事，因為也可以透過推特投稿，所以那陣子推特掀起了一陣５４字最短篇的浪潮。

規則只有兩個：
1) 文章剛好在54字結束。
2) 標點符號也算一個字。

漢娜先來翻譯兩個網站給的例子。



前幾天送來研究室給我的大蝦子，很好吃喔。
另外，之前說好的新種生命體的標本什麼時候才會寄到啊？





Ｓ先生和Ｎ小姐就如磁鐵的Ｓ極和Ｎ極般強烈的互相吸引並結婚了。
Ｎ小姐的姓氏改成了跟先生一樣的Ｓ。


※漢娜譯註：日本結婚文化是從夫姓。



接下來是由 《５４字の物語》的作者⽒⽥雄介老師和ＰＨＰ研究所兒童書出版部從投稿的2,992篇作品中，選出來的優秀作品發表。

中小學生部

【大賞】八咫ガラス（@yuzukisugiura28）


在保育園（托兒所）的一幕。
保育士對著二十個孩子唱歌：「如果你很快樂你就拍拍手♪」
園裡一片沉默和寂靜。



【優秀賞】ぽろハム（１４歳）


「我不是說了你沒還錢的話就要讓你吞一千根針嗎！」
「抱歉，我馬上去買一千根針回來，可以借我錢嗎？」



【優秀賞】　大賀真悠子（１１歳）


我的媽媽性子很急，懷孕的時候也常常在說「現在幾點？」
託她的福，我第一句說出的話就是「現在幾點？」

大人の部（成人部）

【大賞】Baku Shibutani（@ShaTapirus）


據說佐藤搭上時光機，去見他過去的爸媽了。
明明會有改變未來的危險的，沒關係嗎？鈴木⋯⋯


（我最喜歡這一篇😂
　短短54字中改變未來）



【優秀賞】FUSAKO（@FUSAK1023）


警察的立牌「某日某時在此發生殺人事件，求目擊者」
咦，這個時間，不就是現在嗎。
聽見背後傳來了腳步聲。




【優秀賞】ピース・メーカー（@piecesmaker1）


「我們會把亡者特別深愛不捨的東西一起燒盡，所以請務必來參加告別式」
這張邀請函的意思，我現在才懂。


※漢娜譯註：日本告別式時會將死者生前喜歡的東西一起放進棺木裡再火葬。日文的「もの」有時也指人。

特別賞

【ヒューマンドラマ賞】（人間劇獎）
さと（いぬ）@ボ育てvol.2（＠sa103to3tosa10）


嘴裡塞滿兒童餐的我，那時對只喝著咖啡等我的爸爸覺得很抱歉。
現在，那杯咖啡，很好喝。


※漢娜譯註：日本的咖啡是餐後喝。
爸爸已經吃完飯了在喝餐後咖啡，孩子吃得慢還沒吃完，以為爸爸喝咖啡等他很不耐煩，等自己也當人父了才知看著孩子吃飯的幸福（感到咖啡美味）。


【ラブストーリー賞】（愛情故事獎）
てるてる坊主（@FrS1cTwTOypMebR）


初戀對象今天要結婚了。
要娶她的人真的很幸福。
現在，那傢伙是什麼樣的表情呢。
因為想知道，我望向鏡子。


（這真的很像大叔會說的話😂😂😂）



【コメディ賞】（喜劇獎）
しう＠ゆくラボ（@siu_lab）


他是個吃人不吐骨頭的男人。
總是以自大而無恥的態度把別人當笨蛋。
而且還感染了殭屍病毒。


※吃人不吐骨頭（物理）



【ＳＦ賞】（科幻小說獎）
つちやみ（@tsuchi_yami）


「聽說一個叫鐵路的箱子擠壓了數百個人呢」
「沒有出生在有殘忍拷問的時代，真是太好了」



【ホラー賞】（恐怖獎）
荒木田慧（@keiarakida）


妳都已經搬到別的城市了，信箱裡卻還有給妳的信。
我把那封不知道是誰寫給妳的信，悄悄的揉爛丟進垃圾桶。



【企業賞】
JAXA『いぶき２号』衛星開発チーム（@ibuki2_JAXA）


看來人類開始團結了呢。
是要對抗地球暖化嗎。
說要用衛星來監看溫室氣體？
可惡盡做些多餘的事。



【高校生賞】
神居　綴（１５歳）


世界被染成橘色的。
從小時候起就沒有改變過的夕陽景色。
只是，今天跟平常有一點不一樣。
太陽落下去的地方，是這個星球。




※有看不懂的可以到臉書討論串找答案

關於本書

有興趣、看得懂日文的朋友可以參考這本書，裡面收錄了90個54字最短篇故事。

『５４字の物語』
氏田雄介作／佐藤おどり絵
税込価格：1,080円（本体価格1,000円）


中文翻譯：漢娜
更多奇怪翻譯在粉專（幾乎）每日更新：漢娜在翻譯
我是住在日本的台灣人，日本日常寫在：小松漢娜



出處（日本網站）
範例：https://www.php.co.jp/news/2018/03/54bungaku.php
得獎作品：https://www.php.co.jp/news/2018/06/54bungaku.php