『漢娜在翻譯』官方部落格: 【漢娜趣日本01】你不知道的日本知識見聞八則

（離開粉酷多了所以舊文章搬來這裡）

應允「滿月紀念日許願池」的粉絲希望，新單元【漢娜趣日本】開張囉！
主要介紹日本有趣知識、漢娜的在地生活和旅行見聞等♡
部落格詳盡版裡特別收錄了粉絲們的評語、補充，還有漢娜回覆大家疑問的留言喔～。

按了卻沒出來也可以打電話喔！
有次跟日本人友人在自動販賣機買飲料，朋友按了咖啡卻什麼也沒掉出來。

友：「打電話吧。」
娜：「（以為自己聽錯）打給誰？」
友：「這上面的電話啊。」
只見朋友撥了販賣機上寫的客服電話，公司的人竟然就帶著一罐冰咖啡來到現場道歉了。
（事後朋友表示並不是真的在意那罐咖啡，而是那販賣機正好是養樂多公司所屬，所以想check一下大公司的服務對應。）

【粉絲回覆】

（腕時計の付け方：男は外向き、女は内向き）
為什麼呢？
日本人的性別角色意識很強烈，普遍覺得把手肘向外彎起來看時間的姿勢太陽剛、不夠淑女，所以大部分的女生都是將錶面轉向內側看時間，看完再轉回外側避免磨到。漢娜的女生朋友們和漢娜自己也是喔（當然並不是100%絕對，也會因人而異）。

【粉絲回覆】

在日本，筷子和筷子相連傳食物會讓人直覺聯想到死人骨頭，非常不吉利，是絕對禁忌。
至於為什麼火化後要這樣傳骨頭呢？
這是所謂的「箸渡し（橋渡し）」，箸（筷子）和「橋」的發音相同，都念hashi，有讓往生者渡過「三途の川」的橋之意。三途川是連接冥界的河，就類似我們說的奈何橋。
台灣雖然也很少人這麼做，但是屬於觀瞻和餐桌禮儀問題，有些電視節目會辦類似的遊戲競賽，大家用筷子傳東西看最後哪組傳得多，在日本連這樣玩都不可以喔。

【粉絲回覆】

日本的烏鴉會把咬不開的東西（例如貝類或核桃）銜到車道上，讓車子壓開後，再撿來吃。
為什麼強調「日本的」？本來烏鴉只知道從高處丟下打破，直到仙台有隻烏鴉做了這件事，之後附近的、方圓幾公里的・・・・・・烏鴉都學會借助人類力量了。
研究證明烏鴉父母會教育下一代、向同伴甚至敵人學習。
有駕駛發現後，不想便宜牠們而故意打偏方向盤避開，沒想到轉彎的路線上也被放了一顆・・・XD（日本朋友最愛說這段給我聽）

有影片有真相！

超喜歡這部TED影片，看不到請點這裡！

漢娜超愛烏鴉的♥ 我長大以後也要當烏鴉~(?)
【粉絲回覆】

說到日本的香川縣，就一定會提到名物「讃岐烏龍麵」（讃岐うどん・sanuki udon）。
2011年該縣觀光協會在做特設網站時，用了「把香川県改名為うどん県（烏龍麵縣）！」的構想，並請來了香川出身的演員拍宣傳影片，引起熱烈迴響，公開當天湧入的網友太多，甚至一度癱瘓了伺服器。
2012年這個單詞更入圍了流行語大賞的候補50名內，雖然最後沒有得獎，但已深植民心，到了「在收件地址上寫うどん県（udon ken），也一樣能抵達香川縣」的程度。

註：很多人問照片上的人是誰？
他是要潤（かなめじゅん）（1981年2月21日－），生於日本香川縣三豐市，日本男演員和模特兒。有興趣的人可以google看看。

【粉絲回覆】

這張沒有在粉絲頁公開過，但之前有放在漢娜日本搞笑圖文翻譯014【崩壞的哆啦A夢】裡。

大部分的國家改考卷方式都是用打勾「✓」和打叉「×」來標記答案對錯，台灣也有的老師會把錯的地方圈起來給學生注意，可是在日本是相反，老師把寫對的答案整個圈起來，表示給分，所以漫畫「日本人也不知道的日語」裡就有個語言學校學生，看到整張考卷被圈得滿江紅，以為自己考得很差，其實是拿了高分喔！

瞭解了這個知識以後，就看得懂為什麼大雄會這麼說了吧！

在外面手機沒電怎麼辦？只要走進手機店裡，就可以免費自由充電。
手機會放在一個充電盒裡，裡面有各種電線對應不同機型，且需要設定密碼，所以連店員也無法拿走你的手機，可以安心逛完街再回來拿。
另外，即使不是該電信的使用者，也可以寄放充電，因為對店家來說能提高顧客好感度和店面產品曝光度，算是日本手機業者的一種行銷手法。

（註：雖然不限電信，但是像Docomo目前還沒賣iPhone，充電機台就沒有iPhone的線，所以漢娜都是去AU或SoftBank。不過據說現在Docomo也快開賣囉～！除了店面以外，還有一種街角充電屋是要錢的。）

這張照片是漢娜去日本橋時拍的喔，那隻是同行的日本朋友的手XD
這張知識圖被熱門轉發之後，我就跟我朋友說：現在你的手有幾萬人在看（笑）。

【粉絲回覆】

母貓小玉（たま／Tama）1999年生，是和歌山縣紀之川市裡貴志站的三色貓女站長。
她在2007正式被委任為站長，協助她的還有身為助理站長的公貓ちび（Chibi）和小玉的媽媽ミーコ（Miiko）。他們的主要工作是招攬客人，年薪為一年份量的貓糧，任期是終身。
除了顏色命名之外，在日本，貓咪名字最普通的就叫小玉（たま），
就像在台灣狗狗叫來福、貓咪叫咪咪這種菜市場名一樣，小玉在日本就是貓咪名的基本款喔！

【粉絲回覆】