【熱門話題】日本網友製作「下個月再努力」月曆，究竟幾月開始努力呢？

日本2ch論壇有句用語「明日から本気出す」，意思是「明天再開始努力」。
「本気出す」（honkidasu）有「發揮全力」、「拿出實力」的意思，也是動漫裡常出現的台詞：「我要認真了。」（哼哼・・・・・・到剛剛為止的都只是熱身！）

雖然這樣說，不過通常到了明天還是一樣是「明天再開始努力」，大家心裡有數，所以網路上又出現了調侃這種惡性循環的討論串，而有了「某月再努力」（Ｏ月から本気出す）月曆版本，本來只是文字形式，後來網友Takashi（タカシ）拿了自己拍的季節照片來搭配，正式做出了一系列的「某月再努力」月曆圖文！

惰性不分國界，每個月都有無法認真的理由，究竟幾月才能開始認真呢？讓我們繼續看下去。










※漢娜譯註：日本的畢業季是三月，學生開學、新生入學和新員工進公司等等都是在四月。
（這也就是為什麼漢娜這個月忙得不太有時間發文・・・論文啊啊啊）
所以對日本來說，三月是一個年度的結束，四月就是新年度的開始！




























今年都沒機會可以認真呢・・・・・・殘念。

等等！沒有一個月在努力的啊！一直「明天再努力」的話要到什麼時候呢？
2ch鄉民表示：「明天再努力」的最終型態就是「下輩子再努力」（来世から本気出す）。

話說這系列月曆圖文公開後，鄉民紛紛回應「拜託正式印出來賣一下吧」、「很想要啊！」（笑）

讓我想到之前翻譯過的這張神旁白：

Post by 漢娜在翻譯（Hannah Kuan）.

（看不到嵌入圖片請點這裡）

明日復明日，明日何其多。
使用此月曆的人，大概就會跟擁有下面這張課表的人一樣吧・・・

Post by 漢娜在翻譯（Hannah Kuan）.

（看不到嵌入圖片請點這裡）


首圖出處：http://orz.life-0.com/
本篇圖文編譯自ニコニコ大百科及ワラノート討論串（經原PO同意轉貼）
譯者：『漢娜在翻譯』
來粉絲頁按讚追蹤更多有趣日本圖文！