昨天是萬聖節，就像聖誕節一樣，這種充滿商機的節日在日本總是非常火紅的！街道擺設、限定商品讓日本充滿萬聖節的氣氛，漢娜昨天也打扮成愛麗絲參加了萬聖變裝派對，但這些都不重要！
重要的是，傳說的怪盜基德竟然現身在渋谷街頭啦！！
究竟為什麼他能夠吸引這麼多人來到現場！？
那當然是因為怪盜小子總是會事先發出預告函的！（眨眼）
漢娜找到了這位白色紳士的推特，把他的一連串的準備翻譯給大家：
10月23日的推特，怪盜去年其實是巨人。
但他已經決定好今年的出場扮相了。
10月26日，換上白色的紳士服前往偷竊地點發出預告函。
但究竟他要來偷走什麼東西呢？
10月30日，「本番」的前一天，上傳了當時的預告函。
中文是：
預告函
在即將到來的10月31日，我將在渋谷取走各位的笑容與照片。
在中央街的燈光之下見面吧。
怪盜基德♡
10月31日，預告當天。
來了來了要來了！！
但似乎還有其他人也扮成怪盜小子呢，真是麻煩。
不過有發出預告函的似乎只有這位紳士唷。
然後・・・・・・完美登場，完美造成渋谷人潮擁擠交通大亂！
完美的開了一次粉絲會啊！！
下面是某位觀眾拍的照：
ほんとにやばい怪盗キッドのせいでひと埋まった pic.twitter.com/3Gfwekqrma
— えるぅ (@vip_knmh) 2014 10月 31日
「這真的不得了怪盜基德讓整個街道被人填滿啦！」
中譯／整理：漢娜（來粉絲頁按讚追蹤更多有趣圖文！）
譯自推特帳號@shout1285
沒有留言:
張貼留言