【早期作品】漢娜在翻譯｜旁白圖文001

（離開粉酷多了所以舊文章搬來這裡）
初期還不太會挑圖，不好笑、圖片重複問題請多多包涵・・・
以下就是漢娜第一次開始翻譯bokete時的處女作。

(2013/7/27)
日本有個網站叫ボケて(bokete)，也出了APP，我每天晚上睡前都會看，常常笑到睡不著。
規則很簡單，就是找一張圖片，配上一句話、旁白或說明，讓圖片變得好笑。
有時候也會故意把圖片裡的文字改掉或部分修改，曲解原意。

ボケる本來的意思是白目或蠢笨的態度和發言，ボケて是使役形：「裝傻吧！」

一起來看看日本網友們有多有才！

這篇就是在部落格上衝破4000人次（7/29/2013現在）的文章：




「我們可以不要再畫直線了嗎？」






～不（造句）
「我不會再借給豬第二次。」

這本來是宮崎駿今年的新片「風立ちぬ」（台灣翻《起風了》）

把前面幾個字刪掉剩下「ぬ」，自由填空，

「ぬ」的意思也有「ない」、否定的「不」的意思，
網友改成「二度とブタには貸さ」。

（圖片日文）『你說啊，要是明天就死了怎麼辦啊？』
（網友字幕）「來了個好厲害的保險推銷員。」

「第二次」

「偷竊？死刑。好，下一位。」





「我就說了貓什麼的我沒養啊！房東先生！」

美國版是：第十一天，狗仍然以為我是毛。





「喂！找到工作了嗎？」

「我在全家熱食區。」

「我在3Q雞排。」

「我在肯德基」

（一同）「哦～太棒了！」

PS. 3Q雞排的原文本來是からあげくん，日本有名的炸雞品牌。




「只要發出聲音就可以了對吧？」



註：看到JOKE板上鄉民們的留言，就搜尋了一下「旁白自由發揮」，
才發現我們用的是同個來源網站，只是譯名不同。
如果挑到了重複的圖片，先跟大家說聲不好意思・・・・・・汗