【早期作品】漢娜在翻譯｜旁白圖文008

（離開粉酷多了所以舊文章搬來這裡）
初期還不太會挑圖，製圖和版面也很粗糙。不好笑、圖片重複問題也請多多包涵・・・

2013/08/06
託大家的福來到第八篇囉！
因為在粉絲頁發了【看『漢娜在翻譯（Hannah Kuan）』學日文】（內有惡貓）
之後獲得好評，今天這篇也試寫看看～






【看『漢娜在翻譯（Hannah Kuan）』學日文】
在日文裡，「學壞開始去犯罪」的說法是「犯罪に手を染める」
（はんざいにてをそめる／hanzai ni te wo someru），意思是犯罪的習性沾染到「手」上。
而決定洗手不幹、轉當好人時，說的是金盆洗「腳」－－「足を洗う」（あしをあらう／ashi wo arau）。
剛好跟中文的表現方式相反。
所以原文是「犯罪に手を染めて、辞めるときは足を洗う。」
（犯罪沾染到手上，不幹的時候卻洗腳。）
























繼「腹黑的醫生」之後再次出現「開藥給你吃」的梗www









【看『漢娜在翻譯（Hannah Kuan）』學日文】

「足湯」念作「あしゆ／ashiyu」，意思是指浸泡腳部（膝蓋以下）的溫泉。
因為泡足湯不用脫衣服，隨時都可泡很方便，
所以日本的車站、公園、路邊(?)等常可看到，而且通常是免費的，
跟「温泉」（おんせん／onsen）不一樣喔。


最後來一張傲嬌的貓咪。